връща се - Překlad do Čeština

Чука малко, после излиза, чете списание "Лайф", връща се, пак почва да чука, сетне се извинява, излиза, пуши една цигара.

Nejdřív jen tak zvolna, pak si jde vedle přečíst Life. Vrátí se, začne zase, pak se omluví a odskočí si na cigáro.

Връща се към нормален синусов ритъм.

Vrací se do normálního sinusového rytmu.

Връща се на работа в Пентагона и нарича Кенеди предател.

Vrátil se do Pentagonu a nazval Kennedyho zrádcem.

Връща се след две седмици и в първата събота ще се оженим.

Vrátí se od soboty za dva týdny, na naši svatbu.

Връща се по-рано от каубойския лагер!

Andy je zpátky! To se brzo vrátili z kempu!

Връща се днес, носи роза и те заговаря.

Dneska se vrátil s růží, tlačí tě do konverzace.

Удря я, връща се и я прегазва отново.

Srazil ji... pak couvnul... a znovu ji srazil.

Връща се преди 3 седмици 19 дни преди най-скорошния труп.

Před třemi týdny. - Čili devatenáct dní před poslední vraždou.

Връща се в Щатите, отменя обвинението, нанася се при баща си.

Vrátí se do Států, stáhne žalobu a nastěhuje se k němu.

Това е Андрю, връща се от лагера.

Andrew se vrátil z kempu hennessey.

Делириумът означава, че мозъкът спира, връща се към първоначалните си функции.

Delirium znamená, že její mozek přestává fungovat... a vrací se k jejím hlavním pudovým instinktům.

"Връща се с тетрадката, дава я на Лайт и умира"

"Přinese zpátky Zápisník smrti a dá ho Lightovi a umře."

Връща се до края на годината.

On se vrátí na zbytek tohoto roku.

Не идва с теб, връща се удома.

On vlastně nejde s tebou, vrací se domů.

Като сьомга, връща се към потока, където е родена.

Jako se Šalamoun vracel do potoka, ve kterém se narodil.

Връща се в Чикаго при тях, но ми обеща щом децата пораснат...

Jede domů do Chicaga, aby byl s nimi, ale slíbil, že až jeho děti vyrostou, budeme...

Значи напуска страната с неговия паспорт, връща се с чужд паспорт, извършва убийствата, пак отлита и после се връща с неговия.

Na černém trhu by to byla hračka. Takže odjíždí ze země sám, vrací se s druhým pasem, dopouští se vraždy, odlétá a potom se zase vrací sám.

Връща се обратно в дупката си.

Peláší zpět do tý svý díry, ze který se vyplazil.

Връща се отново и изглежда впечатлена.

Je opět zpět a zdá se být ohromená.

Връща се в публичния дом, удря двайсетачката, казва на мацката, че трябва да разпусне, но този път няма да чука никакво гадно пиле.

Jde zpátky do bordelu, vytáhne dvacku a říká bordelmámě, že se potřebuje udělat ale že tentokrát nebude prcat žádné kuřata.

Връща се в родния си град Лугуути, Индиана, жени се и отглежда 4 деца.

Vrátil se do svého domovského města Loogootee, Indiana, oženil se a vychoval čtyři děti.

Връща се на бойното поле и е ранен на Окинава през 1945 г.

Navrátil se do akce a na Okinawě, roku 1945, byl zraněn.

Четвъртък - връща се на работа, чувствайки се по-добре, докато си тръгва и изчезва... в експлозивната декомпресия.

Ve čtvrtek přijde do práce, cítí se lépe, dokud neodejde a neskončí explozivně dekomprimovaná.

Връща се в стария си квартал.

Je zpátky ve své staré čtvrti.

Като се връща, се случва ето това.

Když se vrátil, stalo se tohle.

Връща се обратно на тавана и без повече въпроси.

Jde to zpátky na půdu a bez dalších otázek prosím.

Прекарва нощта в младежкия хотел, връща се в Нас за закуска, след което прекарва остатъка от деня с главоболие в стаята си.

Noc strávila v hotelu, do Nasse se vrátila na snídani, po které strávila zbytek dopoledne ve svém pokoji s bolestí hlavy.

Изчезва от града за малко, връща се и ни обявява отворени отново.

On příkopů města na chvíli, vrátí a prohlašuje nás otevřít pro podnikání.

Отива на работа, връща се у дома.

Jde do práce, jde domù. Příležitostně jde ven na večeři.

Връща се в Ню Йорк при майка си.

Stěhuje se zpátky do New Yorku k mámě.

Връща се само заради белите рози.

Jsem si jistá, že... by se nejradši viděla ležet pod bílejma růžema.

Тя напуска Крейг На Дун, загубва се, връща се, опитва се да следва реката, стъпва накриво, повлечена е надолу към гората на Дарнуей.

Odejde z Craigh Na Dun, ztratí se, otočí se nazpět, pokusí se jít podél řeky Findhorn, sklouzne, spadne a proud ji unáší až do Darnawayského lesa.

Връща се в ръцете на правосъдието.

Je zpět v rukou právního systému.

Търговец на пластмаса от Реседа, връща се от работно пътуване.

Obchodník s plastem z Resedy vracející se ze služební cesty.

Значи Ема е пила чай с Винсънт Кропър, води я в базиликата, намушква я, връща се в офиса й, взима си чашата, и я измива.

Okay, takže Emma si dá čaj s Vincem Cropperem, on si ho vezme do bazilky, tam ji pobodá, vrátí se do své kanceláře, kde hrnek omyje a osuší.

Човек изчезва, връща се, опознава света.

Můžeš jezdit sem a tam, poznávat nová místa.

Заминава да обикаля света, после се появява на врата ти, връща се обратно в живота ти и хвърля въпроса.

Cestuje světem a pak se ti ukáže u dveří, vykouzlí si cestu zpátky do tvého života a vybalí na tebe tu otázku.

Връща се в Лангли да докладва.

Je na cestě do Langley podat zprávu.

Връща се победоносно вкъщи, но със сериозна рана на десния крак.

Vrací se jako vítěz, má ale vážné zranění na pravé noze.

Тя е направена от трупи, връща се към природата и има потенциал за поскъпване.

Je vyroben z kulatiny, vrací se do přírody a má potenciál k uznání.

Симон, несигурен какво да прави, напуска стаята без дума, връща се в казармите си, за да мисли.

Simon, nejistý, co má dělat, opustí místnost beze slova, se vrací do svých kasáren přemýšlet.

Връща се към 1953 година, когато американското ЦРУ предизвика преврат и премахна демократично избран лидер, д-р Мосадех.

K roku 1953, kdy americká CIA využila převratu a odstranila demokraticky zvoleného předsedu vlády, Dr. Mosaddeka.

Връща се след 3 години, вече на 42, отново със рак на яйчниците -- още химиотерапия.

Za tři roky se vrátí ve věku 42 let s další rakovinou vaječníku a má další chemoterapii.

Връща се, влиза в селото и пита, "Добре, каква е историята?"

Vrátí se zpátky, jde do vesnice a říká, "Vyprávějte mi ten příběh."

Překlad "връща се" v Čeština

Jak používat "връща се" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!